川普澤倫斯基吵架逐字稿整理：美國為何想要烏克蘭稀土礦產？

2 月 28 日川普澤倫斯基吵架，起因是在白宮會談的過程中，美國表示暫停對烏克蘭軍援，加上雙方在美烏礦產協議出現嚴重分歧，導致談判暫時破局。

美國為何如此關注烏克蘭礦產？這場外交爭議的核心利益是什麼？ 本篇懶人包，將整理川普澤倫斯基吵架逐字稿內容，深入解析美國爭奪烏克蘭稀土資源的原因，以及這場談判如何影響美烏關係？

川普澤倫斯基吵架逐字稿：中英文翻譯整理

川普澤倫斯基吵架內容是什麼？以下整理英文、中文翻譯逐字稿：

Zelenskyy: What kind of diplomacy, JD, are you are asking about? What do you mean?
澤倫斯基：什麼樣的外交？G.D.美國開始，這是什麼意思？

Vance: I’m talking about the kind of diplomacy that’s going to end the destruction of your country. Mr President, with respect, I think it’s disrespectful for you to come to the Oval Office and try to litigate this in front of the American media.
Right now, you guys are going around and forcing conscripts to the frontlines because you have manpower problems. You should be thanking the president for trying to bring it into this conflict.

J.D.范斯：我說的是能夠結束你國家毀滅的那種外交。但如果你有興趣的話，總統先生，我以尊重的態度說，我認為你來到橢圓辦公室，試圖在美國媒體面前辯論這件事，這是不尊重的。
現在，你們正在強迫徵兵上前線，因為你們有人力短缺的問題，你應該感謝這位總統將這個問題帶到這個國家來。

Zelenskyy: Have you ever been to Ukraine to see the problems we have?
澤倫斯基：你去過烏克蘭嗎？你憑什麼說我們有什麼問題？

Vance: I’ve actually watched and seen the stories, and I know what happens is you bring people on a propaganda tour, Mr President.
Do you disagree that you’ve had problems with bringing people in your military, and do you think that it’s respectful to come to the Oval Office of the United States of America and attack the administration that is trying to prevent the destruction of your country?

J.D.范斯：我親眼見過，我了解發生了什麼，你們帶人去，你們帶他們去做宣傳之旅。
總統先生，你不認為你們在軍隊徵兵方面遇到了困難？你不認為來到美國的橢圓辦公室，攻擊這個試圖阻止你國家被毀滅的政府是不尊重的行為嗎？

Zelenskyy: A lot of questions. Let’s start from the beginning. First of all, during the war, everybody has problems, even you. You have nice ocean and don’t feel [it] now, but you will feel it in the future. God bless.

澤倫斯基：這是很多問題，我們先從大的問題開始。
首先在戰爭中，每個國家都有問題。即便是你們國家，你們有大洋環繞，所以現在感受不到，但遲早你們也會感受到影響。你們不缺乏資源，你們不需要努力工作，願上帝保佑。

Trump: You don’t know that. Don’t tell us what we’re going to feel. We’re trying to solve a problem. Don’t tell us what we’re going to feel.
川普：別告訴我們我們會感受到什麼。我們正在努力解決問題。

Zelenskyy: I am not telling you, I am answering …
澤倫斯基：我不是在告訴你，我是在陳述事實。

Trump（raising his voice）: You’re in no position to dictate what we’re going to feel. We’re going to feel very good and very strong.
川普：你沒有資格決定我們要怎麼感受。我們會感到非常好、非常強大。

Zelenskyy tries to speak.（澤倫斯基試著說話）

Trump: You right now are not in a very good position. You’ve allowed yourself to be in a very bad position. You don’t have the cards right now. With us, you start having the cards.

You’re gambling with lives of millions of people, you’re gambling with world war three and what you’re doing is very disrespectful to this country.

川普：你們現在處於一個非常不利的位置，你們讓自己陷入了困境。你們的處境就不好、沒有籌碼。
但如果有了我們，你才擁有籌碼。

你在賭博，賭的是數百萬人的生命。你在拿第三次世界大戰來賭博，你在玩火。而且你對美國的態度極其不尊重。

Vance: Have you said thank you once?
J.D.范斯: 你有對美國說過感謝嗎？

Zelenskyy: A lot of times.
澤倫斯基：很多次。

Vance: No, in this meeting, this entire meeting? Offer some words of appreciation for the United States of America and the president who’s trying to save your country.
J.D.范斯: 你在整場會議中說過感謝嗎？你曾經去賓夕法尼亞為反對派助選，卻沒有對美國表達過感謝，對這位試圖拯救你國家的總統表達感謝。

Zelenskyy: Yes, you think that if you will speak very loudly about the war …
澤倫斯基：請問，你認為大聲談論戰爭就能解決問題嗎？

Trump: He’s not speaking loud. Your country is in big trouble. No, no, you’ve done a lot of talking. Your country is in big trouble. No no, you’ve done a lot of talking. Your country is in big trouble.
川普：他沒有大聲說話，他沒有大聲說話。你的國家現在有大麻煩。不，不，你已經說了很多，你的國家線了大麻煩。

Zelenskyy: I know, I know.
澤倫斯基：我知道

Trump: You’re not winning this. You have a damn good chance of coming out OK, because of us.
川普：你們沒有贏，沒有贏得這場戰爭。不過如果有我們，你們還有機會撐下去。

Zelenskyy: We are staying strong from the very beginning of the war, we have been alone, and we are saying, I said, thanks.
澤倫斯基：我們的國家從戰爭開始就一直保持堅強。我們曾經孤軍奮戰，我們心懷感激。

Trump: You haven’t been alone … We gave you military equipment. Your men are brave, but they had our military. If you didn’t have our military equipment, this war would have been over in two weeks.
川普：你們並沒有孤立無援，我們給了你們 3500 億美元！我們提供了軍事裝備。而你們的軍隊要靠我們的裝備作戰。如果沒有我們的軍事裝備，這場戰爭在兩週內就結束了。

Zelenskyy:  I heard it from Putin in three days.
澤倫斯基：三天內結束，我聽普丁說三天。

Trump: It’s going to be a very hard thing to do business like this.
川普：這樣下去，我們很難繼續合作。

Vance: Just say thank you.
J.D.范斯: 我告訴你，你應該說聲謝謝。

Zelenskyy:  I said it a lot of times.
澤倫斯基：我一直都在表達感謝！

Vance: Accept that there are disagreements and let’s go litigate those disagreements rather than trying to fight it in the American media, when you’re wrong. We know that you’re wrong.
J.D.范斯: 對美國人民，對美國政府，儘管我們之間有分歧，但我們應該解決這些分歧，而不是在美國媒體面前爭論。
你錯了，我們都知道你錯了。

Trump: I think it’s good for the American people to see what’s going on. I think it’s very important that’s why I kept this going so long. You have to be thankful, you don’t have the cards.

Your people are dying. You’re running low on soldiers. You’re buried there. You’re running low on soldiers, it would be a damn good thing. And then you tell us, ‘I don’t want a ceasefire. I don’t want a ceasefire. I want to go and I want this.

Look, if you could get a ceasefire, right now I tell you take it, so the bullets stop Flying and you and me stop getting killed.

川普：但你看，我認為讓美國人民看到這一切是好的，這很重要。所以我讓這場對話繼續了這麼久。你應該表達感謝，你沒有籌碼。

你現在陷入困境，你的士兵所剩無幾，而這是一件好事。而你卻告訴我們，我不想停火、我想繼續打。聽著，如果現在能達成停火，我告訴你，你應該接受。子彈就不會再飛，人們就不會再死去。

Zelenskyy:  Of course we want to stop the war, but …
澤倫斯基：當然，我們想要停戰，但……

Trump: I saying you don’t want to stop. I want to see guaranteed because you get a ceasefire faster than a protocol.
川普：但我說的是你不想停火，我想要停火，因為你們會比達成協議更想快點實現停火。

Zelenskyy:  Ask how world people about ceasefire, what they think?
澤倫斯基：去問問我的人民，他們對停火有什麼看法？

Trump: that’s wasn’t with me. That was with a guy named Biden who was not a smart person. That was with Obama who gave you sheets and I gave you javelins.I gave you the javelins to take out all those tanks. Obama gave you sheets, in fact the statement is Obama gave sheets and Trump gave javelins.

You got to be more thankful, because let me tell you, you don’t have the cards. With us, you have the card, but without us, you don’t have any card.

川普：那和我無關。那是拜登的時候，他不是一個聰明的人。那是在歐巴馬的時候，他給了你們床單，而我給你們標槍導彈，來摧毀那些坦克。歐巴馬給了床單，而川普給了標槍導彈。

你應該更加感激，因為我告訴你，你手上沒有任何籌碼，有我們，你才有籌碼。沒有我們，你沒有籌碼。

BBC News – 川普澤倫斯基白宮爭吵影片完整版

川普澤倫斯基吵架原因 3 點整理

1. 美烏礦產協議談判破裂

川普希望美國獲得烏克蘭關鍵礦產資源，而澤倫斯基擔憂國家主權受影響。

• 川普立場：川普政府希望透過礦產協議，確保美國能夠獲取烏克蘭的稀土、鈦、鋰 等戰略資源，以降低對中國的依賴，並支撐美國軍事與科技產業。
• 烏克蘭立場：澤倫斯基認為，美國在談判中索求過多，影響烏克蘭國家利益，特別是涉及資源開採權、利潤分配及礦產控制權，這使烏克蘭政府難以接受。

川普施壓要求烏克蘭加快簽署協議，而澤倫斯基則希望獲得更多安全保障作為交換條件，導致談判陷入僵局。

2. 美國暫停對烏克蘭軍援

• 川普立場：川普認為烏克蘭對美國的軍事援助「不知感恩」，且美國已提供足夠的支持，因此決定審查並暫停對烏克蘭的軍援，要求烏克蘭自行尋求更多資金。
• 烏克蘭立場：澤倫斯基則強調烏克蘭正處於戰爭關鍵時刻，美國的軍援至關重要，他對軍援被暫停感到憤怒，並認為這對烏克蘭國防與戰局產生嚴重影響。

烏克蘭什米哈爾表示，儘管美國總統川普決定暫停軍援，烏克蘭仍將盡全力抵禦俄羅斯入侵。他強調：「我們將竭盡全力撐下去。」

3. 川普批評澤倫斯基「不懂感恩」

• 川普立場：川普在白宮會談中直接批評澤倫斯基，認為烏克蘭對美國的支持「缺乏足夠的感謝」，甚至在內部討論中提及烏克蘭應該讓美國獲得更多實質回報。
• 烏克蘭立場：澤倫斯基反駁，表示烏克蘭已經盡力與美國合作，但仍須確保烏克蘭的國家利益，不願完全依賴美國的條件。

此次談判結果，雙方尚未簽署美國烏克蘭礦產協議，原定聯合記者會被取消，歐洲多國領袖紛紛聲援烏克蘭。
澤倫斯基表示已經準備好隨時簽訂協議，認為這項協議為邁向更大安全和堅實安全保障的重要一步，且美國是重要夥伴，必須維繫這段關係。」

根據外媒報導，川普和烏克蘭將計劃簽署礦產協議，並已告知幕僚，他希望在周二晚間向國會發表演說時宣布這項協議。

Regarding Arms Supplies…

First, it is necessary to assess which specific programs will cease to function, considering that many were already in their final stages. We should also remember that some programs were approved by Congress, which involves a distinct legal procedure.…

— Михайло Подоляк (@Podolyak_M) March 4, 2025

美烏礦產協議是什麼？全文 4 大重點

​美國與烏克蘭之間的礦產資源協議是一項促進雙方在烏克蘭自然資源開發及戰後重建方面合作的框架協議。​該協議於 2025 年 2 月 25 日公佈，全文主要重點包括：

1. 建立重建投資基金：美烏共同持有，資金來源來自礦產收益。
2. 資源收益分配：烏克蘭需提供 50% 礦產收益作為基金運營資金。
3. 美國提供財務和技術支持：投資礦產開採與基礎設施建設。
4. 長期合作框架：確保美國能夠優先獲取烏克蘭的稀土與戰略金屬。

烏克蘭礦產有哪些？

烏克蘭擁有歐盟列出的 30 種關鍵礦產中的 21 種，佔全球儲存量約 5%，礦產包括：

稀土是什麼？為什麼美國如此關注？

稀土是現代科技的關鍵材料，是 17 種金屬化學元素，被廣泛應用於高科技、軍事與工業領域，對智能手機、電腦、醫療設備、電動車、航太技術等產品的生產至關重要。

雖然稀土在地殼中含量不算極低，但其提煉困難、供應鏈受限，使其成為全球爭奪的戰略資源，包括美國政府。

各國爭奪稀土的原因：

• 開採難度高：稀土雖然在地球上分布廣泛，但通常難以找到純淨的礦藏。
• 提煉過程昂貴：稀土通常和釷、鈾等放射性元素共存，提煉需要大量化學處理，導致高成本與環境污染。
• 全球供應鏈受限：中國目前控制全球超過 85% 的稀土加工能力，使稀土成為戰略資源與地緣政治競爭焦點。

美烏關係是否因爭議受影響？3 大可能劇本解析

劇本1. 美烏礦產協議能否達成？

• 協議破局：烏克蘭可能轉向歐盟或中國尋求合作，美國失去掌控關鍵礦產的戰略優勢，影響全球供應鏈。
• 成功簽署：川普可能施加更嚴苛條件，要求烏克蘭讓渡更多利益，但澤倫斯基恐難妥協，談判仍存變數。

劇本2. 美國軍援是否恢復？

• 川普堅持強硬立場：可能繼續將軍援當作談判籌碼，要求烏克蘭提供更多回報。
• 烏克蘭尋求替代方案：可能加強和歐洲盟友（英、法、德） 的合作，填補美國軍援空缺，確保戰爭資源穩定。

劇本3. 俄羅斯如何回應？

• 趁機擴大軍事行動：利用美烏關係裂痕發動更大規模攻勢，特別是在烏東與南部戰線。
• 烏克蘭戰局更加嚴峻：如果美國軍援遲遲未恢復，烏軍可能裝備短缺、戰略受限，承受更大防禦壓力。

結論：這起美烏爭議，誰將得利？

美國與烏克蘭在礦產協議簽訂和軍援問題上的爭議，使雙方關係陷入僵局。川普強調 「美國優先」，要求烏克蘭提供更多實質回報，特別是在戰略礦產資源的掌控權上採取強硬立場。澤倫斯基則是堅持國家利益，不願輕易讓步，以確保烏克蘭的主權與經濟自主權。

從短期來看，這場角力使烏克蘭面臨更大壓力，因為軍援暫停將影響戰場局勢，可能導致俄羅斯趁機擴大攻勢。然而，長期而言，美國的強勢談判策略可能讓烏克蘭尋求 歐盟或其他國家（如中國） 介入，以降低對美國的依賴，甚至可能影響全球戰略資源的供應格局。

究竟誰將從這場爭議中得利？

• 美國可能獲得更有利的礦產協議，但外交影響力或受損。
• 烏克蘭可能獲得更多談判籌碼，但軍援問題急需解決。
• 俄羅斯或許是最大贏家，利用美烏裂痕推進戰爭目標。

你怎麼看這件事？
未來，美烏關係的走向將決定這場礦產和軍援，誰能真正受益？而全球政治、經濟格局也將因此受到影響。

如果你希望獲得更多國際政治新聞，請關注新識界，將為你即時更新完整事件經過。