支語話題在 Threads 上引起網友筆戰，一則貼文被網友誤解為「我司是支語」而遭到大量留言圍剿，不少人直言「看到我司就覺得討厭」，支語警察大舉出動瞬間衝上百萬瀏覽。
但原 Po 隨後澄清自己並沒有說「我司是支語」，原意是因為在與政府機關往來的正式公文裡，不能用「我司」取代「本公司」。
接下來我們將整理支語定義、來源、和 2025 支語大全對照表，帶你一次掌握最完整的支語懶人包。
Threads 支語警察：「我司是支語」，原 Po 澄清才不是！
近期（12/10） Threads 上一則貼文表示「我司應該改成『本公司』」引起網友們熱烈討論，大量留言表示「我們公司就我們公司，我司這種支語看了就討厭」，短短兩天衝上 150 萬瀏覽。
不過也有網友站在反面回應「我司貴司正式公文用 N 年，如今居然變支語了？」，原 Po 也跳出來澄清並不是支語問題，而是平常往來文書的對象是政府機關，真的不能用「我司」代替「本公司」。
支語意思是什麼？中國大陸用語
支語是指台灣網路上對「中國大陸用語／大陸流行語」的稱呼，源自於「支那」這個在戰後對中國帶有歧視的翻譯，支語的說法在 2020 年代開始在台灣網路社群廣泛流行。
支語警察有必要嗎？
支語流行後，網路上也開始出現大量的「支語警察」專門糾察這類常常使用支語的網友，不過 YouTuber「教授不想上課」也發片表示語言本來就是會互相影響的，單純使用沒有關係。
教授不想上課影片中提到：每個地方的語言都有演化的過程，支語和台灣用語都是各自的生活體驗，像「爽」、「打拼」都是台語文化反撲中文的結果，但一堆人都沒有那種生活體驗，硬要模仿支語那就沒什麼必要。
教授不想上課完整影片內容：
2025 支語大全對照表
支語因為短影片平台抖音或社群軟體小紅書等中國資訊快速流入台灣，對台灣人造成極大的影響，我們為你們將支語整理成 2025 支語對照表大全，快來看看你常用的字有沒有中標吧！
支語字典生活用語篇
| 支語 | 台灣常用說法 | 補充說明 |
|---|---|---|
| 優化 | 最佳化 | 優化、最佳化都源自於英文「optimization」都表示把原本的東西變得更好 |
| 質量 | 品質 | 質量在台灣原本指的是： 1. 人的秉性與才識度量 2. 品質和數量（同時指兩件事） 3. 物體內所含物質的量（物理特性） |
| 視頻 | 影片 | – |
| 老鐵、家人們、親、同志 | 朋友們 | 多半是與人拉近關係的稱呼詞 |
| 高清 | 高畫質 | – |
| 水平 | 水準 | 用來形容「程度」，水平在台灣原本泛指橫向高低 |
| 反饋 | 回饋、意見 | – |
| 默認 | 預設 | – |
| 信息 | 訊息、資訊 | – |
| 網絡、互聯網 | 網路 | – |
| 早上好 | 早安 | – |
| 錄像 | 錄影、影片 | 錄像在中國用語中同時可以當作名詞（影片）跟動詞（錄影） |
| 智能 | 智慧 | 通常是形容詞或副詞（人工智能vs人工智慧、智能手機vs智慧型手機） |
| 軟件 | 軟體 | – |
| 鼠標 | 滑鼠 | – |
支語字典形容詞篇
| 支語形容詞 | 台灣常用說法 | 補充說明（範例比較） |
|---|---|---|
| 給力 | 很罩 | 表示很可靠 |
| 厲害了（我的哥等） | 很厲害、超猛 | – |
| 牛逼／牛批 | 很強、很猛 | – |
| 絕了 | 太厲害了 | – |
| 爆、巨 | 超級 | 巨甜 = 超甜、巨煩 = 超級煩 |
| 走心 | 很在意、放在心上 | 走心比放在心上多了一點難過的感受 |
| 上頭 | 上癮 | – |
| 較真 | 認真了 | – |
| 難頂 | 很難受、很扛不住 | – |
| 裝逼 | 愛現、耍屌、裝懂 | – |
| 拉胯 | 很爛、表現很差 | – |
| 顏值 | 長得…（好看、不錯、普通等） | 台灣較常直接形容、支語更帶有評分的感覺 |
| 高大上 | 高級、有質感、很高檔 | – |
| 魔性 | 洗腦 | 形容特定畫面、用字、聲音印象深刻 |
| 細節拉滿 | 細節做得很好、做很滿 | – |
| 帶感 | 有Fu（Feel） | – |
| 高能 | 精彩 | 高能有預告、畫重點的感覺 （前方高能 = 接下來很重要、全程高能 = 從頭到尾都很精彩） |
| 邊界感 | 界線、分寸 | – |
| 真香 | 很讚 | 真香有時候有自打臉的意思，原本很排斥，後來才發現很喜歡 |
| 大佬 | 高手、前輩 | 形容特定領域表現很強的人 |
支語字典日常用品篇
| 支語 | 台灣常用說法 | 補充說明（範例比較） |
|---|---|---|
| 洗面奶 | 洗面乳 | – |
| 背投影電視 / 液晶顯示屏 | 液晶電視、電視、螢幕 | – |
| 屏幕 | 螢幕 | – |
| 空調 | 冷氣（機） | 空調在台灣多指中央空調 |
| 牙刷杯 | 漱口杯 | – |
| 紙巾、抽紙 | 衛生紙、面紙 | – |
| 充電寶 | 行動電源 | 台灣紙巾通常是濕紙巾或餐巾紙 |
| 美瞳 | 隱形眼鏡、隱眼 | – |
| 攝像頭 | 攝影機（整機）、鏡頭（鏡頭本身） | – |
| 內存 | 記憶體（RAM）、容量 | – |
支語字典食物篇
| 支語 | 台灣常用說法 | 補充說明（範例比較） |
|---|---|---|
| 土豆 | 馬鈴薯 | 台灣土豆指的是花生（台語） |
| 西紅柿 | 番茄 | – |
| 通菜 | 空心菜 | – |
| 油麥菜 | A 菜、鵝仔菜（部分地區） | – |
| 獼猴桃 | 奇異果 | – |
| 車厘子 | 櫻桃 | – |
| 番石榴 | 芭樂 | – |
| 牛油果 | 酪梨 | – |
| 魔芋 | 蒟蒻 | – |
| 酸奶 | 優格、優酪乳 | – |
| 薯片 | 洋芋片 | – |
| 冰激淋 | 冰淇淋 | – |
| 冰棍 | 冰棒 | – |
| 新地 | 聖代 | – |
| 盒飯 | 便當 | – |
| 外賣 | 外送 | – |
| 份兒飯 | 套餐 | – |
| 夜宵 / 夜餐 | 宵夜 | – |
| 方便麵 | 泡麵 | – |
| 預製菜 | 調理包、微波食品、冷凍食品 | – |
結論：支語不是洪水猛獸，但也不建議盲目跟從
回顧這次 Threads「支語」風波，其實最有趣的不是用字本身，而是台灣社群對語言的敏感度，只要一個詞稍微帶點大陸味，就可能瞬間被貼上「支語」標籤，引發支語警察集體出動。
支語是因為資訊平台交流快速會流行；支語同時也因為使用者想維持自己的語感和文化認同被反彈，但這些衝突就是 2020 世代後社群文化正在發生的事。
無論你是堅守台灣用語派，還是覺得「順嘴就好派」，最重要的是理解語言背後的脈絡，不需要盲目模仿、也不必過度獵巫。
想知道更多洗腦爆紅的迷因、網路怪象怎麼來的？追蹤新識界，讓你掌握第一手網路風向！
延伸閱讀：
